A la suite de l’organisation du Référendum relatif au projet de la nouvelle constitution ayant lieu en Roumanie les 23, 24 et 25 juillet 2022 dans les quatre bureaux de vote de Bucarest, Timisoara, Cluj-Napoca et Iasi, l’Ambassade est honorée de porter à la connaissance du public que l’instance supérieure indépendante pour les élections (ISIE), a annoncé la validation du projet de texte de la nouvelle constitution tunisienne.

  En effet, le vote sur le projet de la nouvelle constitution a abouti à 94,6% de « oui » contre 5,4% de « non » au projet en question.

  Cette annonce est survenue après épuisement des voies de recours formés par les parties contestataires des résultats préliminaires du scrutin annoncés le 26 juillet 2022.

  Par ailleurs, la nouvelle constitution est entrée en vigueur à compter de la date de proclamation des résultats définitifs, après sa ratification par Monsieur le Président de la République et sa publication dans un numéro spécial du Journal officiel de la République tunisienne.

  A cet effet, Son Excellence Monsieur Kais Saied, Président de la République Tunisienne, a ratifié, le 17 août 2022, la nouvelle Constitution et a ordonné sa publication au journal Officiel de la République Tunisienne.

  Il importe aussi de souligner que ce référendum représente une étape importante de la feuille de route annoncé par Monsieur le Président de la République Tunisienne, le 13 décembre 2021, qui prévoit, par la suite, la tenue des élections législatives et parlementaires en date du 17 décembre 2022.

  A cette occasion l’Ambassade de la République Tunisienne à Bucarest réitère ses vifs remerciements et sa gratitude aux autorités roumaines, centrales et locales, ainsi qu’aux universités de Timisoara, Cluj-Napoca et Iasi pour le soutien exemplaire qu’elles avaient apporté pour assurer le bon déroulement du référendum tunisien sur son territoire.

  Les remerciements s’adressent également au Gouvernement et au peuple roumain pour leur soutien indéfectible à la Tunisie dans sa voie de transition démocratique.

Traducere non-oficialã

Ratificarea noii Constituţii tunisiene

  În urma organizării Referendumului privind proiectul noii Constituții care are a avut loc în România în perioada 23, 24 și 25 iulie 2022, în cele patru secții de votare din București, Timișoara, Cluj-Napoca și Iași, Ambasada este onorată să aducă la cunoștința publicului faptul că Instanţa Superioarã Independentã pentru Alegeri (ISIE) a anunțat validarea proiectului de text privind noua Constituție tunisianã.

  Într-adevăr, votul asupra proiectului noii Constituții a dus la adoptarea cu o majoritate de 94.6% de voturi « pentru » față de 5.4% « contra » acordate proiectului în cauză.

  Acest anunț a venit după ce procedurile de apel depuse de partidele contestatoare cu privire la rezultatele preliminare ale alegerilor anunțate la 26 iulie 2022 au fost epuizate.

  În plus, noua Constituție a intrat în vigoare la data proclamării rezultatelor finale, după ratificarea sa de către Domnul Președinte al Republicii și publicarea sa într-un număr special al Jurnalului Oficial al Republicii Tunisiene.

  În acest scop, Excelența Sa Domnul Kais SAIED, Președintele Republicii Tunisiene, a ratificat noua Constituție la 17 august 2022 și a ordonat publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Republicii Tunisiene.

  De asemenea, este important de menționat că acest Referendum reprezintă un pas important în foaia de parcurs anunțată de Domnul Președinte al Republicii Tunisiene la 13 decembrie 2021, şi care prevede ulterior, organizarea alegerilor legislative și parlamentare la 17 decembrie 2022.

  Cu această ocazie, Ambasada Republicii Tunisiene la București reiterează atât sincerele sale mulțumiri cât și recunoștința față de autoritățile române, centrale și locale, precum și față de Universitățile din Timișoara, Cluj-Napoca și Iași pentru sprijinul lor exemplar în vederea asigurãrii bunei desfășurări a Referendumului tunisian pe teritoriul său. Aprecierile Ambasadei se îndreaptã, de asemenea, şi cãtre Guvernul României și Poporului sãu pentru sprijinul lor neclintit oferit Tunisiei în procesul de tranziție democratică.